Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
17-18 Травня 2014, Київ, готель «Президент»
ru en

Ігор Завадський

головний редактор компанії «Логрус Україна», український термінолог Microsoft

 


Кандидат фіз.-мат. наук, доцент КНУ ім. Тараса Шевченка, головний редактор компанії «Логрус Україна». Український термінолог (січень–листопад 2006 р. і з січня 2012 г). Керував локалізацією Windows 8 українською мовою, брав участь у локалізації українською та російською мовами Microsoft Office 2007, Microsoft Office 365 та інших продуктів компаній Microsoft, Cisco, EMC, Seagate та ін. Автор близько 18 підручників і посібників з інформатики та інформаційних технологій, чинних навчальних програм з інформатики для середньої школи, більше 20 наукових публікацій з ІТ-тематики. На конференції UTIC-2013 виступив з доповіддю «Особливості процесу творення української ІТ-термінології».

Модель оцінювання якості перекладу. Досвід компанії Logrus

Ринок перекладацьких послуг почасти нагадує так званий «ринок лимонів», де продавці знають про товар куди більше за покупців, що не мають жодної можливості об’єктивно оцінити якість продукту. У результаті у виробників зникають стимули до підвищення якості, а покупці починають сповідувати принцип «щонайбільше та щонайдешевше». Особливо ситуацію ускладнює впровадження різноманітних засобів машинного перекладу, коли процес із високим рівнем автоматизації веде до створення продукту, якість якого незрозуміло, як оцінювати. Не є порятунком і популярний нині стандарт ISO 9001:2008 «Вимоги до систем керування якістю», про відповідність якому сьогодні голосно заявляють деякі перекладацькі компанії. Адже цей украй загальний стандарт вимагає лишень того, щоб процеси на підприємстві були задокументовані, а що це конкретно за процеси і який їхній результат, залишається за кадром. Набагато важливіше, на нашу думку, створити й застосовувати у сфері локалізації модель оцінювання якості самого продукту, тобто готового матеріалу, яка націлена передусім на забезпечення точного оцінювання і максимальне усунення суб’єктивних факторів. Компанія Logrus розробила таку модель, постійно її вдосконалює і протягом багатьох років успішно застосовує на практиці. Ми залюбки поділимося нашим досвідом із учасниками конференції UTIC-2014.