Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
17-18 Травня 2014, Київ, готель «Президент»
ru en

Олександр Писарюк

Менеджер з локалізації в компанії Acheivers


Спеціаліст із 12-річним досвідом роботи в локалізації. Викладав теорію і практику перекладу на кафедрі англійської мови факультету іноземних мов Чернівецького Національного Університету . Керував відділом перекладів в українському представництві кількох спортивних федерацій із бодібілдингу та пауерліфтингу: WPC, WPO, NABBA, WABBA. Працював у перекладацьких компаніях Логрус Україна в Києві та LanguageScientific в Бостоні, США. На боці замовника займався локалізацією програмного забезпечення для смартфонів , планшетних комп'ютерів і серверних застосунків в компанії BlackBerry (минула назва — Research In Motion) у м. Ватерлоо, Канада. Наразі працює в стартап-компанії Achievers в м. Торонто, де керує стратегією локалізації продукту — хмарної веб-платформи, інтернаціоналізацією продукту та програмного забезпечення, проектами з локалізації, роботою з постачальниками перекладацьких послуг, адмініструванням системи управління перекладом TMS, управлінням термінологією тощо. Фахівець із упровадження локалізації «з нуля» в організаціях типу стартап. Організатор конференції Localization Unconference Toronto.

Особливості локалізації хмарної веб-платформи: труднощі локалізації продукту «з нуля» з точки зору замовника і партнера — перекладацької компанії