Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
17-18 Травня 2014, Київ, готель «Президент»
ru en

Олександр Бондаренко

керівник перекладацької компанії Translatel, кандидат філологічних наук, доцент, автор кількох десятків наукових статей, а також посібників з контрастивної лінгвістики та перекладу. 

15-річний досвід роботи Олександра Бондаренка в індустрії перекладу поєднується з паралельним викладанням у виші. Перебування на межі двох різних світів – вищої школи, що готує майбутніх перекладачів, і перекладацької індустрії, що співпрацює з уже підготовленими кадрами, дає Олександру можливість, з одного боку, побачити деякі проблеми зсередини, а з іншого – запропонувати дієві варіанти вирішення цих проблем. Результатом спільного виступу на конференції UTIC 2013 Олександра Бондаренка та Тетяни Струк стало створення об'єднання Vox Translatorum для координації дії небайдужих професіоналів, які прагнуть брати участь у реальних змінах процесу підготовки перекладачів. Переможець конкурсу «Професіонали 2013 року в російськомовній перекладацької галузі».

Досвід вишів та перекладацької галузі у підготовці перекладачів

У доповіді йдеться про роботу, виконану учасниками об'єднання Vox Translatorum щодо внесення змін до програми підготовки студентів перекладацьких відділень вишів. Автори зібрали і систематизували кращий досвід взаємодії перекладацьких компаній та вишів України і Росії для подолання невідповідності між потребами ринку перекладацьких послуг, з одного боку, і можливостями вишів з підготовки кадрів – з іншого. Результати виконаної роботи підкріплені статистичними даними трьох соціологічних досліджень, проведених серед основних гравців галузі. Доповідь містить готові рішення для вишів і представників індустрії, які можна «забрати з собою» і ефективно використовувати в щоденній роботі з підготовки перекладачів.

Рятування потопаючих… Дискусія про сучасний стан системи підготовки перекладачів


Strict Standards: Static function CMSFactory\BaseEvents::create() should not be abstract in /home/utic/2014.utic.eu/application/modules/CMSFactory/BaseEvents.php on line 19