Програма

16 травня
п'ятниця

10:00 Реєстрація

10:00 Тренінг Олега Рудавіна

Екскурсії

Привітальний фуршет

17 травня
субота

08:00 Реєстрація

09:00 Відкриття

11:00 Кава-перерва

Мистецтво перекладу

11:30

RUUKEN

Переклад за подаваних обставин

Сергій Саржевський

12:10

RUUKEN

Розвиток навичок синхронного перекладу

Анна Іванченко

Технології перекладу і локалізація

11:30

RUEN

Автоматизація перекладу в технологічних проектах ЄС

Кіммо Россі (Kimmo Rossi)

12:10

RUEN

ITS 2.0 — майбутнє розмітки для локалізації

Сергій Гладков

Бізнес перекладу

11:30

RUEN

Український ринок перекладацьких послуг: цифри, події, тенденції

Костянтин Дранч

12:10

RUEN

Дуже особиста історія

Демид Тішин

12:50 Обід

14:20

Переклад рекламних текстів-2: «Поїхали!» Практичні аспекти перекладу текстів для туристичної та готельної галузей

Іосиф Ковальов, Катерина Філатова

15:00

Основні проблеми та особливості перекладу медичних текстів

Ася Щедра

15:40

RUEN

Якість перекладацької послуги та якість перекладу технічного тексту

Ізраїль C. Шалит

14:20

RUEN

Взаємодоповнення САТ-засобів: приховані вигоди. Навіть буфер обміну можна перетворити на кішку.

Федір Фесай

15:00

RUEN

Інтернаціоналізація вебсайта на 14 мов: практичний досвід Acronis

Кирило Соловйов

15:40

RUEN

Особливості локалізації хмарної веб-платформи: труднощі локалізації продукту «з нуля» з точки зору замовника і партнера — перекладацької компанії

Олександр Писарюк

14:20

RUEN

Ефективне управління ресурсами перекладацької компании

Ірина Шеметова

15:00

RUEN

Технології управління ресурсами. Дискусія

Ірина Шеметова, Костянтин Іоселіані, Сергій Гладков, Сергій Сант, Станіслав Каленюк

15:40

RUEN

Модель оцінювання якості перекладу. Досвід компанії Logrus

Ігор Завадський

16:20 Кава-перерва

16:50

Біржа контактів

16:50

Майстер-клас з перекладу у SDL Trados Studio 2014: ключові функії та нові можливості SDL Trados Studio 2014 SP1

Тетяна Віноградова

19:00 Гала-вечір

18 травня
неділя

Мистецтво перекладу

09:40

RUUKEN

Диверсифікація як спосіб збільшення кількості джерел доходів

Олег Рудавін

10:20

RUUKEN

Досвід вишів та перекладацької галузі у підготовці перекладачів

Олександр Бондаренко, Тетяна Струк

Технології перекладу і локалізація

09:40

RUEN

Розуміння економічного ефекту машинного перекладу і його передових методик

Кірті Ваші (Kirti Vashee)

10:20

RUEN

Переклад як товар, а не інтелектуальна послуга. Що це означає?

Jaap van der Meer

Бізнес перекладу

09:40

Секрети розвитку організації

Ірина Галан

10:20

RUEN

Як грамотне управління ризиками допоможе залишитися цілим у кризовій ситуації

Штефан Генц (Stefan Gentz)

11:00 Кава-перерва

11:30

RUUKEN

Подолання розриву

Ану Карнегі-Браун (Anu Carnegie-Brown)

12:10

RUUKEN

Тренування для тренерів або як готувати викладачів перекладу

Ірина Алексєєва

12:50

RUUK

Лінгвістика фахових мов та стандартизація термінології у науково-технічному перекладі

Тарас Кияк

11:30

RUEN

Перспективи розвитку перекладацького ринку в Україні

Кирило Федотов, Костянтин Дранч

12:10

RUEN

Координація тисяч перекладачів у межах одного проекту. Які уроки у сфері управління та забезпечення якості підносять краудсорсингові проекти цього року

Антон Воронов, Сергій Дмитришин

12:50

RUEN

Чому кішки мишей не ловлять

Костянтин Лакшин

11:30

ENRU

Привертання уваги: ефективне використання піару для вас і вашої компанії

Ребекка Петрас (Rebecca Petras)

12:10

RUEN

Питання сертифікації та міжнародних стандартів