Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
17-18 Травня 2014, Київ, готель «Президент»
ru en

Перекладач під ключ: як це робиться?

Тренінг відбувся 19 травня 2014.

У вас є можливість отримати доступ до відеозапису тренінгу за цим посиланням.

Вартість доступу до відеозапису: 20 Євро (325 грн).

Програма тренінгу

10:00

Специфіка сучасних вимог до якості перекладу в світі.

Сучасний викладач перекладу.

Що змінилося за останні 15 років?

Авторитет і методичні особливості перекладацьких шкіл світу.

Тривалість та інтенсивність навчання.

Іспити на вході і виході.

12:30 Обід

14:00

Методика навчання усного перекладу: мнемотехніка, мова, переключення.

Черговість завдань.

Інтерактивний підхід: намагаються обидва.

Сценарна методика.

Т'ютори та самостійна робота в групах.

15:30 Кава-перерва

16:00

Методика навчання письмового перекладу: позбавлення від забобонів.

Що раніше: стратегія чи типологія?

Методики ефективні та неефективні.

Перекладацькі проекти.


 


Ірина Алексєєва

Директор Санкт-Петербурзької вищої школи перекладу, РДПУ ім. О.І. Герцена; перекладач-фрілансер

Strict Standards: Static function CMSFactory\BaseEvents::create() should not be abstract in /home/utic/2014.utic.eu/application/modules/CMSFactory/BaseEvents.php on line 19