Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!
17-18 Мая 2014, Киев, гостиница «Президент»
uk en

Игорь Завадский

главный редактор компании «Логрус Україна», украинский терминолог Microsoft

 

Кандидат физико-математических наук, доцент КНУ им. Тараса Шевченко, главный редактор компании «Логрус Украина». Украинский терминолог Microsoft (январь–ноябрь 2006 г. и с января 2012 г). Руководил локализацией Windows 8 на украинский язык, принимал участие в локализации на украинский и русский языки Microsoft Office 2007, Microsoft Office 365 и других продуктов Microsoft, а также Cisco, EMC, Seagate и др. Автор 18 руководств и пособий по информатике и информационным технологиям, действующих учебных программ по информатике для средней школы, более 20 научных публикаций по ИТ-тематике. На конференции UTIC-2013 выступил с докладом «Особенности процесса создания украинской ИТ-терминологии».

Модель оценки качества перевода. Опыт компании Logrus

Рынок переводческих услуг отчасти напоминает так называемый «рынок лимонов», где продавцы знают о товаре больше, чем покупатели, у которых нет никаких возможностей объективно оценить качество продукта. В результате у производителей исчезают стимулы к повышению качества, а покупателем движет подход «побольше и подешевле». Особенно усугубляется эта ситуация при внедрении различного рода вариантов машинного перевода, когда некий процесс с высокой степенью автоматизации выдает нечто, качество чего не понятно как оценить. Не спасает и популярный сегодня стандарт ISO 9001:2008 «Требования к системам управления качеством», о соответствии которому сегодня громогласно заявляют некоторые переводческие компании, т.к. этот очень общий стандарт требует всего-навсего, чтобы процессы на предприятии были задокументированы, а какие они конкретно, и какой дают результат, остается за кадром. Мы считаем гораздо более важным, что в сфере локализации должна существовать и применяться модель оценки качества продукта, т.е. собственно готового материала, нацеленная, прежде всего, на обеспечение точности оценивания и максимальное устранение субъективных факторов. Компания Logrus разработала такую модель, постоянно совершенствует ее и в течение многих лет успешно применяет на практике. Мы будем рады поделиться нашим опытом с участниками конференции UTIC-2014.


Strict Standards: Static function CMSFactory\BaseEvents::create() should not be abstract in /home/utic/2014.utic.eu/application/modules/CMSFactory/BaseEvents.php on line 19