Это сайт прошедшего мероприятия. Присоединяйтесь к предстоящей коференции!
17-18 Мая 2014, Киев, гостиница «Президент»
uk en

Переводчик под ключ: как это делается?

Тренинг состоялся 19 мая 2014 г.

У вас есть возможность получить доступ к видеозаписи тренинга по этой ссылке

Стоимость доступа к видеозаписи: 20 Евро (325 грн).

Программа тренинга

10:00

Специфика современных требований к качеству перевода в мире.

Современный преподаватель перевода.

Что изменилось за последние 15 лет?

Авторитет и методические особенности переводческих школ мира.

Длительность и интенсивность обучения.

Экзамены на входе и выходе. 

12:30 Обед 

14:00

Методика обучения устному переводу: мнемотехника, речь, переключаемость.

Очередность задач.

Интерактивный подход: стараются оба.

Сценарная методика.

Тьюторы и самостоятельная работа в группах. 

15:30 Кофе-пауза 

16:00

Методика обучения письменному переводу: избавление от предрассудков.

Что раньше: стратегия или типология?

Методики эффективные и неэффективные.

Переводческие проекты.


 

 


Ирина Алексеева

Директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, РГПУ им. А.И. Герцена; переводчик-фрилансер